- well
- (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) tener en mucho/poco a alguien, tener muy buena/mala opinión de alguienwell1 adj adv1. bienMichael sings well Michael canta bienI hope you feel well espero que te encuentres bien2. buenowell, what shall we do then? bueno, ¿qué hacemos pues?as well tambiéncan I go as well? ¿puedo ir yo también?as well as y ... tambiénhe has a helicopter as well as a plane tiene un avión, y también un helicópterowell2 n pozoshe threw a coin into the well tiró una moneda al pozowelltr[wel]adjective1 (in good health) bien■ I'm very well, thank you estoy muy bien, gracias■ she doesn't feel very well no se encuentra muy bien■ you look very well tienes muy buena cara■ he's not a well man no está bien de salud■ get well soon que te mejores pronto2 (satisfactory, right) bien■ things are not well at home hay problemas en casaadverb1 (gen) bien■ well played! ¡bien jugado!■ they behaved really well se portaron muy bien■ I don't know her that well no la conozco muy bien■ things are going well for him las cosas le van bien■ they treated me extremely well me trataron muy bien■ shake well before use agítese bien antes de usar■ he's well aware of the problem es perfectamente consciente del problema2 (with modals) bien■ you may well be right bien puede que tengas razón■ I might well go away for a few days es muy posible que me vaya fuera unos días■ he could well be lying bien puede que mienta■ she couldn't very well refuse ¿cómo iba a decir que no?■ you may as well tell him, he'll find out anyway ¿de qué te sirve no decírselo, se va a enterar de todas maneras3 (much, quite) bien■ she's well over fifty tiene cincuenta años bien cumplidos■ book well in advance haz tu reserva con mucha anticipación■ we sat well back in the cinema nos sentamos bien atrás en el cine■ it was well after eleven eran bien pasadas las once■ the film's well worth seeing bien vale la pena ver la películainterjection1 (gen) bueno, bien, pues■ well, I think that ... bueno, yo creo que ...■ well I'm not going pues no voy■ well why didn't you say so? ¿pues, por qué no lo has dicho?■ well, as I said earlier bueno, como he dicho antes2 (surprise) ¡vaya!■ well, well, well, look who it is! ¡vaya! ¡mira quién es!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLall's well that ends well bien está lo que bien acabaall well and good muy bien, perfectoas well (also, too) tambiénas well as además de, aparte de■ she studies German as well as English además de inglés, estudia alemánit's all very well to «+ inf» resulta muy fácil + infto be (just) as well to «+ inf» no estar de más + inf, convenir + inf■ it would be as well to phone first sería una buena idea llamar antesto be well in with somebody ser muy amigo,-a de alguiento be well off for something tener algo de sobrato be well out of something tener la suerte de haberse librado de algoto be well up on/in something estar muy bien informado,-a de algoto do well (business etc) ir bien, marchar bien, tener éxito 2 (person - success) irle bien las cosas 3 (- health) encontrarse bien, estar biento do well by somebody tratar bien a alguiento do well for oneself prosperar, tener éxitoto do well in something hacer algo bien, irle algo bien a alguien■ he did well in the test la prueba le fue biento do well out of ... sacar provecho de ...to do well to do something convenir hacer algoto speak well of somebody hablar bien de alguiento think well of somebody pensar bien de alguienvery well muy bien, buenowell and truly completamentewell done! ¡muy bien!, ¡así se hace!well I never! ¡vaya!, ¡habráse visto!well off (comfortable, rich) acomodado,-a, rico,-a, pudiente■ you don't know when you're well off no te das cuenta de la suerte que tienes————————welltr[wel]noun1 (for water) pozo2 (of staircase) hueco de la escalera; (of lift) hueco del ascensor3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (in court) área de los abogadosintransitive verb1 (tears, blood) brotar (up, -), manar (up, -)■ tears welled up in her eyes se le llenaron los ojos de lágrimaswell ['wɛl] vi or to well up : brotar, manarwell adv, better ['bɛt̬ər] ; best ['bɛst]1) rightly: bien, correctamente2) satisfactorily: biento turn out well: resultar bien, salir bien3) completely: completamentewell-hidden: completamente escondido4) intimately: bienI knew him well: lo conocía bien5) considerably , far: muy, bastantewell ahead: muy adelantewell before the deadline: bastante antes de la fecha6)as well also: también7) as well aswell adj1) satisfactory: bienall is well: todo está bien2) desirable: convenienteit would be well if you left: sería conveniente que te fueras3) healthy: bien, sanowell n1) : pozo m (de agua, petróleo, gas, etc.), aljibe m (de agua)2) source: fuente fa well of information: una fuente de información3) or stairwell : caja f, hueco m (de la escalera)well interj1) (used to introduce a remark) : bueno2) (used to express surprise) : ¡vaya!wellv.• manar v.adj.• bien adj.adv.• bien adv.• mucho adv.• muy adv.• muy bien adv.• pues adv.interj.• bueno interj.n.• depósito s.m.• fuente s.f.• manantial s.m.• pozo s.m.
I weladverb (comp better; superl best)1) (to high standard, satisfactorily) <sing/write/work> bienI explained it as well as I could — lo expliqué lo mejor que pude
to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)
2) (thoroughly) <wash/dry/know> bienI can well understand your concern — entiendo perfectamente su preocupación
it was well worth the effort — realmente valió la pena
he knows only too well that ... — bien sabe or sabe de sobra que ...
well and truly — (colloq)
I'm well and truly fed up — estoy requete harto (fam)
he was well and truly drunk — estaba pero bien borracho or completamente borracho
to be well away — (BrE colloq)
two beers and he's well away — con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre
3)a) (considerably) (no comp) bastanteuntil well into the next century — hasta bien entrado el siglo que viene
b) (with justification)you may well ask! — muy buena pregunta!
she was horrified, as well she might be — se horrorizó, y con razón
she couldn't very well deny it — ¿cómo iba a negarlo?
4) (advantageously) <marry> biento do well to + inf — hacer* bien en + inf, deber + inf
she'd be well advised to see a lawyer — sería aconsejable que consultara a un abogado
to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo
5) (in phrases)a)as well — (in addition) también
are they coming as well? — ¿ellos también vienen?
and she lied to me as well! — y además me mintió!
b)as well as — (in addition to) además de
at night as well as during the day — tanto de noche como durante el día
c)may/might as well: I might as well not bother, for all the notice they take para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste; now you've told him, you may as well give it to him! — ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?
II
adjective (comp better; superl best)1) (healthy) bienyou look well — tienes buena cara or buen aspecto
how are you? - I'm very well, thank you — ¿cómo estás? - muy bien, gracias
get well soon! — que te mejores!
2) (pleasing, satisfactory) bienall is not well — algo va mal
that's all well and good, but ... — todo eso está muy bien, pero ...
it's all very well for him to talk, but ... — él podrá decir todo lo que quiera pero ..., es muy fácil hablar, pero ...
all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)
3)as well: it would be as well to keep this quiet mejor no decir nada de esto; it's just as well I've got some money with me — menos mal que llevo dinero encima
III
interjection1)a) (introducing/continuing topic, sentence) bueno, bienwell, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?
well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?
b) (expressing hesitation)do you like it? - well ... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este ...
2)a) (expressing surprise)well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!
well, I never! — qué increíble!
b) (expressing indignation) buenowell, if that's how you feel ...! — bueno, si eso es lo que piensas ...
c) (dismissively) bah!d) (expressing resignation) bueno(oh) well, that's the way it goes — bueno ... qué se le va a hacer!
3)a) (expressing expectation)well? I'm listening — bien, tú dirás, ¿sí? te escucho
well? who won? — bueno ¿y quién ganó?
b) (expressing skepticism) bueno(yes,) well, that remains to be seen — (sí,) bueno, eso está por verse
IV
noun1)a) (for water) pozo m, aljibe mb) (for oil, gas) pozo m2)a) (for stairs) caja f or hueco m de la escalerab) (for ventilation) (BrE) patio m (de luces or de luz), pozo m de aire•Phrasal Verbs:- well up
I [wel]1. N1) (=bore) (for water) pozo m , fuente f ; (for oil) pozo mto sink a well — perforar un pozo
2) [of stairs] hueco m , caja f3) (in auditorium) estrado m2.VI (also: well out, well up) brotar, manar
II [wel] (compar better) (superl best)1. ADV1) (=in a good manner) bienI remember it well — lo recuerdo bien
I know the place well — conozco bien el lugar
(and) well I know it! — ¡(y) bien que lo sé!
to eat/live well — comer/vivir bien
•
he sings as well as she does — canta tan bien como ellaas well as he could — lo mejor que pudo
•
to do well at school — sacar buenas notas en el colegioto do well in an exam — sacar buena nota en un examen
the patient is doing well — el paciente evoluciona bien
you would do well to think seriously about our offer — le convendría considerar seriamente nuestra oferta
you did well to come at once — hizo bien en venir enseguida
•
well done! — ¡bien hecho!•
to go well — ir bieneverything is going well — todo va bien
•
well and good — muy bien•
well played! — (Sport) ¡bien hecho!•
to speak well of sb — hablar bien de algn•
to think well of sb — tener una buena opinión de algnhe is well thought of here — aquí se le estima mucho
2) (=thoroughly, considerably)a) bienit was well deserved — estuvo bien merecido
•
he's well away * — (=drunk) está borracho perdido•
to be well in with sb — llevarse muy bien con algn•
it continued well into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996•
he is well over or past fifty — tiene cincuenta y muchos añoswell over a thousand — muchos más de mil, los mil bien pasados
it's well past ten o'clock — son las diez y mucho
•
she knows you too well to think that — te conoce demasiado bien para pensar eso de tishe loved him too well — lo quería demasiado
as we know all or only too well — como sabemos perfectamente
•
well and truly — (esp Brit) de verdad, realmentewe got well and truly wet — nos mojamos de verdad
•
to wish sb well — desear todo lo mejor a algn•
it was well worth the trouble — realmente valió la penab)well dodgy/annoyed ** — bien chungo * /enfadado
3) (=probably, reasonably)you may well be surprised to learn that ... — puede que te sorprenda mucho saber que ...
it may well be that ... — es muy posible que + subjun
they may well be lying — es muy posible que mientan
•
we may as well begin now — ya podemos empezar, ¿no?you might as well tell me the truth — más valdría decirme la verdad
"shall I go?" - "you may or might as well" — "¿voy?" - "por qué no"
we might (just) as well have stayed at home — para lo que hemos hecho, nos podíamos haber quedado en casa
she cried, as well she might — lloró, y con razón
•
you may well ask! — ¡buena pregunta!•
I couldn't very well leave — me resultaba imposible marcharme4) (in set expressions)a)• as well — (=in addition) también
I'll take those as well — me llevo esos también
and it rained as well! — ¡y además llovió!
by night as well as by day — tanto de noche como de día
•
as well as his dog he has two rabbits — además de un perro tiene dos conejosI had Paul with me as well as Lucy — Paul estaba conmigo, así como Lucy or además de Lucy
could you manage to eat mine as well as yours? — ¿podrías comerte el mío y el tuyo?
all sorts of people, rich as well as poor — gente de toda clase, tanto rica como pobre
b)• to leave well alone, my advice is to leave well alone — te aconsejo que no te metas
this sort of wound is best left well alone — lo mejor es ni tocar este tipo de herida
2. ADJ1) (=healthy) bienI'm very well thank you — estoy muy bien, gracias
I hope you're well — espero que te encuentres bien
are you well? — ¿qué tal estás?
she's not been well lately — recientemente ha estado algo indispuesta
•
to get well — mejorarseget well soon! — ¡que te mejores!
2) (=acceptable, satisfactory) bienthat's all very well, but ... — todo eso está muy bien, pero ...
it or we would be well to start early — mejor si salimos temprano
•
it would be as well to ask — más vale or valdría preguntarit's as well not to offend her — más te vale no ofenderla
it would be just as well for you to stay — mejor si te quedas
•
it's as well for you that nobody saw you — menos mal que nadie te vio•
it's just as well we asked — menos mal que preguntamos3. EXCL1) (introducing topic, resuming) buenowell, it was like this — bueno, pues así ocurrió
well, as I was saying ... — bueno, como iba diciendo
well, that's that! — ¡bueno, asunto concluido!
2) (expressing resignation)well, if we must go, let's get going — bueno, si nos tenemos que ir, vayámonos
well then? — ¿y qué?
3) (concessive, dismissive) pueswell, if you're worried, why don't you call her? — pues si estás tan preocupada ¿por qué no la llamas?
well, I think she's a fool — pues yo pienso que es tonta
4) (expressing relief)well, thank goodness for that! — (pues) ¡gracias a Dios!
5) (expressing surprise) ¡vaya!well, what do you know! * — ¡anda, quién lo diría!
well, who would have thought it! — ¡anda, quién lo diría!
well, well! — ¡vaya, vaya!
* * *
I [wel]adverb (comp better; superl best)1) (to high standard, satisfactorily) <sing/write/work> bienI explained it as well as I could — lo expliqué lo mejor que pude
to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)
2) (thoroughly) <wash/dry/know> bienI can well understand your concern — entiendo perfectamente su preocupación
it was well worth the effort — realmente valió la pena
he knows only too well that ... — bien sabe or sabe de sobra que ...
well and truly — (colloq)
I'm well and truly fed up — estoy requete harto (fam)
he was well and truly drunk — estaba pero bien borracho or completamente borracho
to be well away — (BrE colloq)
two beers and he's well away — con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre
3)a) (considerably) (no comp) bastanteuntil well into the next century — hasta bien entrado el siglo que viene
b) (with justification)you may well ask! — muy buena pregunta!
she was horrified, as well she might be — se horrorizó, y con razón
she couldn't very well deny it — ¿cómo iba a negarlo?
4) (advantageously) <marry> biento do well to + inf — hacer* bien en + inf, deber + inf
she'd be well advised to see a lawyer — sería aconsejable que consultara a un abogado
to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo
5) (in phrases)a)as well — (in addition) también
are they coming as well? — ¿ellos también vienen?
and she lied to me as well! — y además me mintió!
b)as well as — (in addition to) además de
at night as well as during the day — tanto de noche como durante el día
c)may/might as well: I might as well not bother, for all the notice they take para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste; now you've told him, you may as well give it to him! — ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?
II
adjective (comp better; superl best)1) (healthy) bienyou look well — tienes buena cara or buen aspecto
how are you? - I'm very well, thank you — ¿cómo estás? - muy bien, gracias
get well soon! — que te mejores!
2) (pleasing, satisfactory) bienall is not well — algo va mal
that's all well and good, but ... — todo eso está muy bien, pero ...
it's all very well for him to talk, but ... — él podrá decir todo lo que quiera pero ..., es muy fácil hablar, pero ...
all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)
3)as well: it would be as well to keep this quiet mejor no decir nada de esto; it's just as well I've got some money with me — menos mal que llevo dinero encima
III
interjection1)a) (introducing/continuing topic, sentence) bueno, bienwell, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?
well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?
b) (expressing hesitation)do you like it? - well ... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este ...
2)a) (expressing surprise)well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!
well, I never! — qué increíble!
b) (expressing indignation) buenowell, if that's how you feel ...! — bueno, si eso es lo que piensas ...
c) (dismissively) bah!d) (expressing resignation) bueno(oh) well, that's the way it goes — bueno ... qué se le va a hacer!
3)a) (expressing expectation)well? I'm listening — bien, tú dirás, ¿sí? te escucho
well? who won? — bueno ¿y quién ganó?
b) (expressing skepticism) bueno(yes,) well, that remains to be seen — (sí,) bueno, eso está por verse
IV
noun1)a) (for water) pozo m, aljibe mb) (for oil, gas) pozo m2)a) (for stairs) caja f or hueco m de la escalerab) (for ventilation) (BrE) patio m (de luces or de luz), pozo m de aire•Phrasal Verbs:- well up
English-spanish dictionary. 2013.
